PARÍŽ
Neznášam Paríž.
Žiaden strach, možno už nebude dlho existovať.
Dlho som čakal na túto chvíľu.
Chcem sa ťa spýtať...
-Lisa, vezmeš si--? -Bonjour.
Bezpečnostná služba.
Prepáčte, ale tu nesmiete byť.
-Pardón. -Prepáčte.
Takže? Povedala áno?
-Nespýtal som sa! -Nespýtal sa!
To je ale škoda.
Lebo tamto červené svetielko znamená, že nastalo narušenie v Portáli II.
A o chvíľu sem prídu
hnusné vesmírne príšery zvané Úľ
a všetkých nás požerú.
Nerozumiem.
Všetko pochopíte, keď sa pozriete...
sem.
Veža je uzavretá kvôli opravám. Požiadaj ju cestou.
Tadiaľto.
Vďaka.
Pozor na medzeru.
Ideme na to?
Poďme.
-Čaute. -Kto ste?
Požiadaj ju až dole.
Tak tu si.
Skúsme to ešte raz.
Aký je plán?
V takejto situácii sme už boli.
Nikdy sme nestáli proti Úľu.
Ani oni proti nám. Pamätaj
Vesmír ťa vždy zavedie na správne miesto
v správny čas.
Ale občas sa pomýli.
PRED 20 ROKMI
MY SME TU
STRUČNÉ DEJINY ČASU
"Chceme nejakú akciu.
Roztrasme tie dokonalé zadky."
Dones mi palicu.
Rýchlo.
Buď opatrný.
Preboha!
Zlato--
To nie je zviera. To je...
Nič také som ešte nevidel.
Nejaká príšera.
Čože? Zavolaj políciu.
-Čo? -Políciu! Volaj!
To bolo rýchle.
Sme z odchytu zvierat. Niečo ste zahliadli?
Ešte sme vám nevolali.
-Je to nebezpečné? Besné? -Nie je to bežné zviera.
Veru, ten tvor je ilegálny Taranťan z Andromedy II.
Vzácny a nebezpečný.
-Čo to je? -Taranťan.
Teraz síce vyzerá milo...
-"Taranťan"? -Ale v puberte...
sa z neho stane netvor.
Neboj sa. Si v bezpečí.
Je v dome ešte niekto?
Naša dcéra. Spí.
Bol to medvedík čistotný!
Uistite sa, či máte dobre zatvorené koše.
Nikdy sme tu neboli.
Skontrolujme Molly.
Musíme ťa dostať preč.
No poď.
Neboj sa, som tvoja kamarátka. Volám sa Molly.
Tak bež.
Molly.
Kabla nakshulin.
Molly, máte nadpriemerné výsledky v každej oblasti.
PRIHLÁŠKA DO FBI
FBI NEW YORK
Kondícia, dedukcia, logika, streľba.
Len jeden problém.
Nezaškrtli ste políčko.
Ktoré oddelenie preferujete? Každý musí niečo zaškrnúť.
Ja mám vlastné políčko...
pre oddelenie, ktoré nemá políčko.
Nosia čierne obleky...
CIA NEW YORK
a riešia týpkov...
zhora.
Účtovníci?
Nie, akože...
To sedí na účtovníkov.
Je to opravené.
Pamätajte: Záleží nám na vás.
Je to hotové. A pamätajte: Záleží nám na vás.
Záleží nám na vás.
Nájdite ikonku "Pokročilé nastavenia".
-Kliknite na ňu. -Na ktorú?
Trinásta ikonka zľava.
Koho ľavá?
Vaša.
Prepáčte. Už to mám.
Okej. Máte to?
Áno.
SLEDOVANIE NOVÉHO OBJEKTU
Haló? Čo sa deje?
Nič, nič. Len u mňa niečo skontrolujem
a ozvem sa.
Nie, nepotrvá to dlho.
Čo do rit--?
To je dopletené.
To je...
M-I-M-O-Z-E-M-Š-Ť-A-N?
Nechápem, preto to vždy šepkáš a hláskuješ.
Konečne si tu.
Preboha.
Len zistím trajektóriu a som tam.
Som späť. Skúste toto
odpojte to a znovu zapojte.
A pamätajte: Záleží nám na vás.
Musím ísť.
-Jimmy sa vracia po deti. -Áno.
Pozrime sa, kde si.
Vitajte, profesor Armitage.
ANOMÁLIA TRAJEKTÓRIE
Si prešibaný.
Ty nie si meteorit, však?
Ty sa tu chystáš nelegálne pristáť.
To je ono.
Konečne je to tu.
Vidíme sa, Jimmy.
MIMOZEMŠŤAN JIMMY "JA SA VRÁTIM!"
Tu zastavte.
Tu je to.
Hej! Hej!
Nechajte bežať taxameter, zaplatím vám viac.
Čo--?
POZOR ELEKTRICKÝ PLOT
Jasné, Jimmy. Čo zase robíš na Zemi?
Toto je Zem? Moja chyba, chlapi.
-To si nechaj pre O. -Chcem len vidieť decká.
-Odprac tú loď. -Jasné.
Ja odprevadím nášho Zamporana.
Sledujte ich!
-Čo? Už idem. -Choďte!
Už prišli s tým Zamporanom?
Pred pár minútami.
Snažil sa prekĺznuť cez meteorický roj.
Amatér, nemám pravdu?
To teda hej.
Ako hovoríte.
Bože. Ona hovorí o amatérizme?
Nechceš to nahlásiť?
Čierny kód.
Neoprávnený návštevník.
Spúšťam protokol uväznenia o tri, dva, jedna.
Pre koho pracuje?
Tvrdí, že pre nikoho.
Žeby náhodný civil?
To ťažko.
PSYCH. HODNOTENIE NEPREŠLA Pozn. TRPÍ BLUDMI
Neuralizujte ju.
Nie! Nerobte to, prosím. Viem, čo to je.
Počkajte.
Už sa s tým stretla.
Zmazali ste pamäť mojím rodičom, ale mne nie.
Všetci hovorili, že som šialená. Že potrebujem terapiu,
čo bola pravda, priznávam...
ale nie kvôli tomuto.
Hackla Hubblov teleskop
bez toho, aby sme si to všimli?
Kedysi by sme jej ponúkli prácu.
Hľadala som vás dvadsať rokov. Plus-mínus.
Koľko ľudí to môže povedať?
Našla som vás.
Tak ste nás našla. Nie ste šialená.
Máte bludišťáka. Teraz čo?
-Chcem k vám. -To my verbujeme.
Tak ma naverbujte.
Bude ich treba viac, ale...
dajte mi jeden dôvod prečo.
Som bystrá. Mám motiváciu.
Čierna mi pristane. A--
Nuda!
Lebo nemám žiaden život.
Nemám nič. Ani psa, ani mačku,
žiadne povinnosti.
Nemám žiadne záväzky, vďaka čomu som pre túto prácu ideálna.
To je dosť tragické.
Žiadna láska? Vzťahy?
Rozptyľujú od dôležitých vecí.
Skutočne? Čo je dôležité?
Pravda o vesmíre.
Chcem to vedieť. Ako to všetko funguje.
Myslíte, že čierny oblek vyrieši vaše problémy?
Nie. Ale na vás vyzerá skvele.
To áno.
TRÉNING 1. TÝŽDEŇ ZBRANE 97 %
JAZYKY 95 % VYPOČÚVANIE 93 %
PRIJATÁ
Odteraz máte novú identitu, ktorú sme vám pridelili.
Nosiť budete výlučne uniformu špeciálnej jednotky MIB.
VYMAZANÉ
Absolvovali ste tréning práce s MIB technológiou,
vozovým parkom a zbraňami.
Nesmiete vytŕčať z davu.
Odteraz nie ste súčasťou systému.
Neexistujete.
Zaplatím.
Sme nad systémom. Aj pod ním. Mimo neho.
Sme systém. Sme Muži v čiernom.
Muži v čiernom?
Ani nezačínajte. Riešila som to.
Zatiaľ sa to nebude meniť. Je to proces. Asi nostalgia.
Vaša prvá úloha.
Super. Kedy dostanem--?
Neuralizér len tak nedostanete. Treba si ho zaslúžiť.
Ste v skúšobnej dobe.
Urobte dojem a možno bude aj--
Dobre.
Úloha: MIB LONDÝN
Máte rada pravdu, však?
Celkom ujde.
Asi máme problém v Londýne.
LONDÝN
Aká jemná chuť.
Dajme si ďalšie kolo.
Veľmi sa mi to tu páči.
Je to tu formálne, ale nie staromódne. Klasika, ale štýlová.
Ako z nejakého kultového filmu.
Srandujem.
Trochu.
Možno to robí aj tento smrtiaci gambling.
Ďakujem.
No toto, mám postupku.
Zase som vyhral.
Prejdime k obchodu.
Viem to prepašovať.
Ale chcem toho viac. S kým to môžem dohodnúť?
S nikým.
Mám zásadu. Neobchodujem s Mužmi v čiernom.
To sa ti nedivím. Kto by chcel, aby sem tí hajzli nabehli?
Muži v čiernom. Skôr Mantáci v čiernom.
Partička debilkov.
Stačí jedna čierna ovca a--
Prestaňte.
Áno, som z MIB, ty hnusný Cerulan.
A aby si vedel, tento tvoj klub je trápny.
Teraz mi všetko prezraď. Tvojich dodávateľov, kupcov, celú sieť.
Máš smolu. Už si mŕtvy.
Len jedna osoba má protilátku. Emily, zlatko.
Prosím! Dám ti, čo len chceš!
Prosím! Čokoľvek!
Čokoľvek?
Expres do Londýna stojí na nástupišti.
Vlak ďalej pokračuje do staníc:
Paríž, Štokholm, Miláno, Rím, Madrid.
Načapal som ho v šatni, ako sa neuralizuje.
Povedal som mu, že z toho môže oslepnúť.
Poďme si niečo zobnúť.
Dám si pastrami sedvič. S roztopeným syrom.
Prichádza expres z New Yorku.
Vitajte, agentka M.
Čaká vás zaučenie.
POSTAVTE SA
SPRACÚVAM
Prístup povolený, agentka M.
MIMOZEMŠŤANIA MEDZI NAMI
O mnohých by si to nepovedala.
Toto dáva zmysel.
Tak ty si tá, čo nás našla.
To som.
Ja som Najvyšší T.
Aha, vy ste...
-Ja to tu vediem. -Hej.
Vitaj, M.
Veľmi ma teší, pane.
O mi povedala, že mám čakať veľké veci.
-A presne tie dostanete. -Skvelé.
Tadiaľto.
-Ahoj. -Počkať! Nechytajte ho!
Bože.
Tisíc svetelných rokov začína prvým krokom.
MARAKÉŠ
Poistky.
Oprav to!
Zaplať účty.
Vymeniť, vymeniť.
Tak dobre.
Fajn.
Uži si toto.
Opatrne! Ak to rozbijete, musíte to kúpiť.
Nechajte si to.
Je to na mňa.
Ideme za kráľovnou.
Iste.
Hups.
Máte návštevu.
Prečo ste prišli za kráľovnou?
Aby niekto zomrel.
Ako stojí v odstavci 6C Dohody o Andromede II,
Jababiáncov nezabíjame a ich vrážd sa nezúčastňujeme.
O tom nevyjednávame.
Ale možno by sme mohli.
Hej!
Ránko.
Hľadám starý pokazený písací stroj. Máte niečo?
Mňa nevyprovokuješ, H.
Ten britský s červenou klapkou.
Vďaka, Charlie.
Stará stanica s portálom. Prvá veľká mimozemská migrácia.
Eiffel bol agent MIB?
Jeden z prvých.
Mnohým vesmírnym utečencom tu pomohol nájsť útočisko.
Sú tam aj moji starí rodičia.
Krása.
-Nech sa páči. -Vďaka.
Čo je to s ním?
Nerlene!
Pardón. Je na zahryznutie.
Kto to je?
H. Náš najlepší agent.
Zachránil svet len vďaka dôvtipu a deatomizéru 7. generácie.
Zachránil svet? Pred čím?
Pred Úľom.
Úľ?
Niečo si musím vybaviť.
Jasné. Čo?
Domácu úlohu.
Čo sa stalo v Marakéši, je strašné.
Robí na tom severoafrická pobočka.
A na inú nôtu, H sa konečne rozhodol k nám pripojiť.
Pardón, robil som do noci. Dobré ráno.
Ja tiež. Upratoval som po tebe.
Kiež by si videl, čo som ráno upratoval ja.
Jeho neschválená operácia vyžadovala dve kontrolné jednotky
a neuralizovaciu čatu.
Ja sa na to dívam z inej perspektívy.
Nezaťažujem sa detailami. Zloduch je mŕtvy, tak čo?
Sadni si. Posledná vec.
Člen jababiánskej kráľovskej rodiny
sa tu zastaví po ceste na Centaurus A.
Škaredý Vungus. Titul zdedil.
A verte či nie, patrí medzi tých krajších z nich.
Hologram pridáva kilá.
Jababiánci netolerujú isté indiskrétnosti.
V skratke, Vungus si chce u nás vyraziť.
Môžeme odmietnuť,
ale ich lode by nás rozomleli na hviezdny prach.
Je ironické,
že kedy si sme chránili Zem pred vesmírnou háveďou
a teraz chránime tú háveď.
To bude asi tvoja šálka kávy. Je ti to ako šité na mieru.
Poznám Vungusa, ten kávu nepije.
Skôr vodku, tequilu, dezinfikačný gél, aj všetko naraz.
Raz sme sa zobudili pripútaní o koňa.
Sklapni.
Áno, prepáčte mi.
Budeš jeho sprievodca. Sám o teba požiadal.
Samozrejme. Snáď zase neskončíme pripútaní o koňa.
-Prosím. -Do polnoci bude doma.
Dobrý chlapec. To dúfam.
-Dobrý chlapec. -Povedal "Dobrý človek."
-Nech je pánko šťastný. -Sme si blízki.
-Postaráš sa o pánička. -Len závidíš.
-Pánkov zlatý chlapček. -Aj ty by si chcel.
Ahoj.
Hups. Prepáč.
Ahoj.
Som hore. Doháňam každodennú meditáciu.
Vždy som chcela meditovať.
Vraj to podporuje produkciu energie v mitochondriách.
To hej, presne tak. Mám mitochondrickej energie viac než dosť.
Poznáme sa?
Nie. Agentka M.
Vraj sa stretávaš s Vungusom. Chcem ti pri tom asistovať.
Na Jababiáncoch si dosť fičím. Baví ma ich jazyk, kultúra, politika, móda.
Pripravila som ti podklady.
Milujem podklady.
Problém je...
že ja pracujem sám. Spýtaj sa kohokoľvek.
Jababiánci vedia vycítiť, čo si myslíš.
Niečo ako čítať myšlienky.
Aj karty.
Ale prezradia sa.
Čím?
Ich koža v podpazuší mení farbu.
Dobre vedieť. Vďaka za ponuku, ale nie.
Rozumiem. Pokojne medituj ďalej.
Vďaka.
Vieš, čím si sa prezradil ty?
Keď medituješ, chrápeš.
Vlastne, možno by sa mi zišla posila.
Čo sa týka operácie, ja budem strážiť a ty choď za Vungusom.
Dobre. Vec sa ale má tak, že v tomto klube
si každý ide svoje.
Mimozemšťania chcú vyzerať ako ľudia a naopak.
Aj my sa musíme trochu uvoľniť. Kravaty preč.
Aj pár gombíkov, nech nevyzeráme tak upäto.
Nechceme dávať najavo naše povolanie.
"Aha, Muži v čiernom." "Mimoni, pozor!"
Chápem.
Hej? Tak super. Ako vyzerám?
Len by som-- Môžem?
-Čo? -Idem na to.
Je rozdiel medzi párty outfitom a výzorom najsmutnejšieho muža na svete.
Ďakujem.
Ideme?
-Myslela som, že už sme tu. -To sme.
Vchod pre VIP.
Dupni na to, Freddie.
Máš to mať, H.
Tak to som nečakala.
To je sám Vungus!
Kapitán H!
Véčko! Véčko!
Ty si ale pochudol!
A máš aj nové vlasy? Vyzeráš skvele.
Skoro ťa nespoznávam.
Pardón. M, toto je Vungus, zoznámte sa.
Ahoj, M.
Rada ťa spoznávam. Veľa som o tebe počula.
Ale nie úplne všetko.
To je zlatíčko. Myslí si, že si sexy.
Čože si myslí?
Je to len voľný preklad. Asi to viac zaberá na Jababiánky.
To ale vieš, keďže hovoríš jababiansky.
Jasné. Len rozmýšľam, ako najlepšie vyjadriť,
že ty tiež upútaš pohľad.
To určite.
M vie o Jababiáncoch všetko.
Nie úplne "všetko". Mám sa čo učiť.
Je to jej fetiš.
To nie, to naznačuje niečo sexuálne.
Ale áno, stále len Jababiánci sem, Jababiánci tam.
Paráda!
Vedel som, že si padnete do oka.
Zatancujte si, M to má rada. Je skvelá tanečnica.
Idem po pitie. Stále brusnicová vodka?
To teda!
Takže M. Sadni si vedľa Vungusa.
Nehryziem.
Dobre, len mi daj chvíľku.
Štyri brusnicové vodky.
Nechaj, ja to vezmem.
Na firmu. Odkladaj si bločky.
Len rýchla otázka.
-Dohadzuješ ma Vungusovi? -Čo? Nie!
Prečo si to myslíš?
Čauky.
Neviem, pre toto?
Na to sa nedívaj.
Ak mám zvádzať mimozemšťanov, povedz mi to.
Neznášam, keď mi klamú.
Ako keď sa tváriš ako odborníčka a nie si?
V tejto brandži všetci klamú.
Vážne?
Jababiánci sú ostrí. Chceme, aby boli šťastní.
Aby nám nezničili planétu.
Taká je úloha. Ak nechápeš--
Chápem. Ale s Jababiáncom sa nevyspím.
O to ťa ani neprosím.
Na ako dlho si tu?
-Vungus zajtra domov. -Zajtra?
Tak nech to stojí za to!
Musíme sa porozprávať, H.
Neprišiel som klebetiť. Poďme na parket.
Toto je tvoja pesnička. Ideme. Poď, M.
To nie, ja budem--
Tancovať posediačky.
Musím s tebou hovoriť.
Ak ide o tú noc v Bejrúte, fotky som vymazal. Prisahám!
Nie Bejrút. Ale--
-H. -Čo?
12 hodín.
To teda! Noc je ešte mladá!
Počúvaj, toto je vážne.
Si jediný, komu Vungus verí.
Tiež ti verím.
-Čo sa ti stalo? -Nič. A tebe?
Čo si taký vážny? Uvoľni sa!
-H! -Čo?
Si v pohode?
Čo ti je? Nevyzeráš dobre.
-Si okej? -Vungus necíti dobre.
To tá brusnicová vodka.
Naložme ho do auta.
Tak a rovno do postele. Šup do auta.
Tak, výborne.
Pozor na hlavu. Dobre.
Vyspi to a pokecáme ráno. A vypi veľa vody!
Neohlásime to?
Len to nie. Veľa papierovačiek.
Ale vyzeral dosť zle. Teda, ani predtým nebol bohviečo--
Ver mi. Už bol na tom horšie. Raz v Istanbule--
Pomoc.
-MIB, stáť! -Ľahnite si!
-Dlane dole! -Ruky hore!
-Dlane dole.
Jedno si vyber.
Hociktoré, len to povedzme naraz.
-Môžu byť dlane dole? -V pohode.
Dlane dole!
Dobre.
Čo do--
To je zlé.
Bež!
M!
Blížia sa!
Kryt nádrže!
Treba viac zbraní. Bočný späťák!
Čo ho mám po nich hodiť?
Fíha.
To som ešte nevidel.
Toto veľmi nefunguje.
No tak.
Výfuk. Choď!
Len poďte!
Tak toto už áno.
Takže.
Rýchlo!
Choď za ním, kryjem ťa.
H! Pomôž mi.
Nie, on nie!
Zmenil sa.
Cítil som to.
Musím vedieť...
či ti môžem veriť.
Už som sa fakt naštval.
Ukry to.
S MIB niečo nie je v poriadku.
Čo je to?
Jediná vec, ktorá vás môže ochrániť.
Tak poďte!
Už vám nie je veľmi do tanca.
Stáť! Vzdajte sa!
Čo do--
Ako je na tom?
Zomrel.
Fakt si sa prekonal.
-Skvelá práca. -Vďaka.
Zasväť ma. Čo sa stalo?
Očividne na nás zaútočili, C. Nevieme kto.
Urobili to holými rukami.
Hmotu premenili na tekutinu a naspäť.
Prečo je tu ona?
Ona...
ti hovorí o mieste činu.
Nie, nie. Ona je v skúšobnej dobe,
takže tu vôbec nie je. Jasné?
Podľa mňa tu je, keďže ju vidím.
-Stojím za tebou. -Vďaka.
To bola metafora, ale okej.
Máš taký prúser. Bože, mal si len jednu úlohu.
Jednu ľahučkú úlohu.
Ísť si vypiť s nejakým slizkým mimoňom.
Nie "slizký mimoň", ale môj priateľ.
Jasné, prepáč. Mrzí ma to.
Bol to slizký mimoň.
Už ale nežije. Kvôli tebe.
-Bol pri ňom niekto, keď umieral? -Ja.
Dobre. Povedal niečo, čo by vysvetľovalo, prečo bol zabitý?
Hocičo. No tak.
Nie. Vôbec nič.
-Tak ešte raz. -Načo?
Člena jababiánskej kráľovskej rodiny zabili,
jeho vrahov neviete opísať
a ani netušíte, prečo ho zavraždili. Sedí?
Neviem, nepočúvam odkedy rozprávaš.
-Zmizni už. -Okej. Ďakujem.
-Padám do úradu. -Kam patríš.
Pokecať s Najvyšším T. Tentokrát ťa nezachráni.
Bude to v pohode. Neboj sa. To je...
Bude to v pohode.
Áno. Áno. Rozumiem.
Vskutku.
Áno.
Áno. Áno.
Ďakujem.
PORÁŽKA ÚĽU
vďaka dôvtipu a deatomizéru 7. generácie
Vyplynú z toho vážne dôsledky.
Jababiánci chcú vaše hlavy.
Doslova. Obe ich mám poslať diplomatickou poštou.
Okej.
Dobré ráno. Nesiem správu z labáku.
Ďakujem.
Znepokojujúce.
A veľmi.
Toto sú podozriví.
Sú to Dyády.
Z dvojhviezdy v súhvezdí draka.
To je už roky teritórium Úľu.
DNA Dyád sa spojila s mutáciami Úľu.
Keď Úľ napadne gény,
začne ovládať svoju obeť.
A z nej sa pomaly stane člen Úľu.
Takže títo patria k Úľu.
Ale prečo by ich sem posielali zabiť Vungusa?
Poznal si ho najlepšie.
Nepovedal, čo tu robí? Či od nás niečo nechce?
Nie, vyzeral normálne--
Pane. Celé je to fiasko. Zlátanina.
Takéto gigantické zlyhanie vyžaduje okamžité uplatnenie...
Článku 13.
Nebuď debil. A kto hovorí "zlátanina"?
Čo je Článok 13?
Okamžité prepustenie. A potom...
-neuralizovanie. -Počkať.
-Počkaj. -Takto riešite všetky problémy?
-Odlož to. -Okuliare dole.
Pane, to nesmiete.
A prečo nie?
Lebo...
je tu jedna vec.
Lebo...
potom sa nedozviete pravdu.
-Pravdu. -Len zdržiavajú.
-Stačí povedať. -Odlož to.
M, pokračujte. Ako to myslíte?
No...
Ak sa nad tým zamyslíte, skutočne zamyslíte...
Vungus.
Koľko ľudí vedelo, že je tu?
Tí, čo boli na porade.
Asi tucet skúsených agentov.
Ak o ňom vedeli len oni,
a predpokladáme, že vrahov na seba nezavolal Vungus,
znamená to, že to bol niekto...
zvnútra MIB.
Zradca v našich radoch.
To sú jasné výmysly. Aký "zradca"?
Z MIB nikdy nič neuniklo.
-To by tvrdil zradca. -Si smiešny.
-Hovoríš ako zradca. -Ukážkový.
Stačilo.
Ak nás zradili, všetci na Zemi sú v ohrození.
Ľudia aj mimozemšťania.
-C. -Pane?
Vystopuj tých zabijakov.
-Ak ich nájdeme, máme aj zradcu. -Áno.
Rozchod.
M, si skutočne bystrá.
Pracuj na prípade s C.
A nech oddelenie zbraní vymyslí niečo, čím zničíme Dyády.
Áno, pane.
Skutočne bystrá.
Ja mám teda na prípad dozerať?
Už ťa nebudem kryť.
Mal by som na tom robiť. S Úľom som si už raz poradil.
Vďaka dôvtipu a deatomizéru--
Nie.
On si poradil s Úľom.
A nemám šajnu, kam zmizol!
Kedysi som myslel, že to tu povedieš.
Mýlil som sa v tebe.
Skončili sme.
To je rozkaz.
Nemýlili ste sa vo mne.
Niečo ste vo mne videli. Stále to tam je.
Mrzí ma, že som vás sklamal.
Dajte mi šancu to napraviť.
To nie je hocijaká čepeľ. Asi je napustená jedom.
Prepáč. T chce, aby som viedol prípad.
Čože? Neverím.
Ani ja nie som nadšený, ale mlel niečo o spoľahnutí sa,
o najlepšom agentovi a tak.
Ja pravidlá nevymýšľam, to on. M, máš mi asistovať.
Učiť sa od najlepších.
Malý ostrý tréning. Čo ty na to?
Poďme.
-Ideš či nie? -Idem.
Okej.
Poďme.
H?
Ďakujem.
Už ťa mám dosť.
Tak aká je pravda?
Ty mi povedz. To bolo super, na niekoho, kto neznáša klamanie.
Bolo elektrizujúce, ako sme sa dopĺňali.
Improvizácia.
"Zradca v MIB." Kiež by som to vymyslel ja.
A možno je to aj pravda. Zamysli sa, veľa by to vysvetľovalo.
Čo zatiaľ máš?
Chcela som dať urobiť molekulový rozbor
a zistiť, čo to je.
-Dobrý nápad. -Veda.
To by som nerobila.
Viem, čo to je.
Zabilo to stokilového Jababiánca, neexperimentuj.
To je Zephos. Čistý. Nesprávne množstvo ťa zabije.
Správne donúti tancovať
na bare 17 hodín vkuse.
Zbytočná informácia.
Teda, počul som.
Len na jednom mieste ho vedia namiešať. Poďme.
Tak čo? Svet sa sám nezachráni.
Potrebuješ ma k záchrane sveta?
Tušila som.
MARAKÉŠ
Fíha.
Takých je tu veľa.
Kromulanský symbol. U nich to znamená nádej.
Alebo vyhladenie.
Stále sa okolo toho vedú debaty.
Je to symbol pre harmóniu.
Tu to znamená, že sme v bezpečí.
-Ako vieš? -Je to v príručke.
Never všetkému, čo čítaš.
A ja mám čo robiť? Visieť a mlčať?
Áno. Presne. Buď ticho.
Pozrime sa.
Nasr! Poznáš pravidlá. Mimozemská technológia nesmie byť na očiach.
Zakry tú motorku, inak ti dám pokutu.
H? Si to ty?
Jasné, kto iný?
-Čau. -Nasr tvrdil, že si zomrel.
-To som nepovedal. -Ale áno.
Klame.
Prečo mám byť mŕtvy?
Bassam to nepochopil.
Počuli sme, že s Rizou ste sa rozišli.
Kto je Riza?
To je fuk.
Človek či...?
To je fuk.
Ako to funguje medzi druhmi?
Nerieš to. Je to stará známa.
Najväčšia priekupníčka zbraní v galaxii.
Je to úspešná podnikateľka.
-Páči sa mi. -Prečo to riešime?
Smutné. Boli ste krásny pár.
Vďaka. Stáva sa.
A vraj "Ten psychoš sa podreže."
Prepáčte na moment.
Tvoje slová. Nerob--!
Chodil si s ňou? Nie je to konflikt záujmov?
To je aj keď vieš o mojom súkromí.
Kiežby som nevedela.
Hej, to už stačí.
Prestaň ho už mlátiť. Drž si to pod plachtou.
-Vykonám. -Vďaka.
Už sa to nestane.
-Tešilo ma. -Áno.
Čo je?
Toto je z kamery pred klubom.
Nestoj tam, znervózňuješ ma.
Prepáčte.
Už to videl Najvyšší T?
-Všetko ste chceli vidieť najskôr vy. -Presne tak. Dobre.
Ja mu to ukážem.
Choď preč.
Preboha.
NEIDENTIFIKOVANÉ NARIADENIE
Bože.
Budú problémy.
Problémy mám rád.
Myslíš na to, čo ja?
Zavolaj Rize.
Tu je to.
Už pár dní nikto nepreberá poštu.
Haló?
Ešte krok a máš po ofine, fešáčik!
Len pokoj. Nechceme problémy.
Nehýbte sa.
Ahoj. Ako sa voláš, kamoško?
"Kamoško" určite nie.
Čo je to?
-"To"? On. -Prepáč.
Ako by som sa mal volať? Pešiaci nemajú mená. Sme pešiaci.
Okej. Tak, Pešiak.
Čo sa tu stalo?
Mali sme super párty.
Prišiel Kanye a dal nový album.
Jeho najlepšie skladby. Obzrite sa! Pobili nás!
Kráľovná moja!
Zomrela.
Inej už slúžiť nebudem!
Prebodnem si dýkou telo,
cez všetky orgány a potom počkám,
kým si ma vezme temnota.
Ale neurobíš to, však?
Pešiak bez kráľovnej je len pešiak, nula.
Ukončím svoj život najbolestivejšou
možnou smrťou.
Urobím to.
Šanca na prežitie
Nula.
-Zastavíme ho? -Idem na to.
Som zvedavý, či to fakt urobí.
-Hovoríš niečo? -Nič, nič.
Ale ja áno.
-Fakt? -Áno. Je to svedok.
Prepáč.
Nemyslím, že kráľovná by chcela,
aby si to urobil.
Kto si, že vieš, čo kráľovná chce a nechce?
Si kráľovná?
No, všetky ženy sú kráľovné.
Ale nie. Nie som kráľovná.
Ale je to agentka.
"A-gent-ka." To je nejaký titul?
Áno. Vychýrený titul veľkého významu.
M je agentka.
Agentka bez pešiaka, chápeš?
Možno...
že najlepší spôsob, ako si uctiť mŕtvych, je ďalej žiť.
Áno.
Prisahám ti vernosť, agentka M.
Nie, nie. Nemám záujem.
Neskoro. Už som prisahal.
Mala si povedať "Nie, nie" predtým.
Gratulujem.
A ak umrieš skôr než ja, prisahám, že ukončím svoj život--
"Najbolestivejším možným spôsobom."
Ha. Ty sa mi nepáčiš.
Poďme.
Pani moja?
No tak. Bude sranda.
-Dobre. -Hurá!
Chcem ti niečo povedať.
Musím ti niečo ukázať.
-Kde to je? -Toto?
-Šlohol si mi to? -Čože?
To ty si ukradla dôkaz z miesta činu.
Vungus povedal, nech to skryjem.
Poslúchla si Vungusa?
Veríš skôr jemu ako tvojmu skúsenému partnerovi?
Vlastne áno.
Keď už hovoríme o agentoch...
Poďme.
-Prečo sú tu? -Neviem.
Buď idú na svadbu alebo máme dosť prúser.
Ihneď uzavrite všetky ulice, nadchody aj kanály.
Ten s kamerou nech ide bližšie.
Môže mi niekto vysvetliť, čo sa tu, dopekla, deje?
Je to citlivé. Nechcel som vyvolať rozruch.
-Ešte kúsok. -C, na slovíčko.
Iste. Nik neopustí mesto.
To je absurdné.
Napriek tvojim pocitom,
H je jeden z našich najlepších agentov.
Bol jeden z najlepších.
Od tej misie s Úľom je iný.
Pozrite.
Môj zdroj tvrdí, že Vungus to ukradol
z ich vojenského výskumného strediska.
A priniesol to sem.
Ako dlho si mi to tajil? Chcem vysvetlenie.
Odo mňa?
Nech je to čokoľvek, M a H to mali pri sebe vo vašej kancelárii.
A vy ste ich pustili. Pri všetkom rešpekte, pustili ste ich.
Pokračuj.
Áno, pane.
-C. -Áno?
Priveď ich rovno za mnou.
Vungus zomrel, aby to ochránil.
Dal mi to, aby to nedostali oni.
-Áno, pane? -H, počúvaj.
Toto nie je moja operácia.
Bežte sa skryť. Potom sa ozvite.
M má možno pravdu.
V MIB môže byť skutočne zradca.
Vezmi to. Ja odvediem pozornosť.
Stretneme sa na námestí.
Choď.
Pardón! Prepáčte!
To je ale náhoda!
Nasr! Požičiam si motorku.
-Na chvíľu či natrvalo? -Na chvíľu.
-No tak, švihom. -Bassam!
Dobre. Plyn, brzda.
Voda. Je tam teplo.
To je milé. Ovláda sa to normálne?
Áno. Úplne normálne.
-Ako bicykel. -Super.
Pardón!
Vôbec to nie je ako bicykel.
Rýchlo, naskoč!
Drž sa.
Sakra!
Drž sa!
Počkajte ma!
Ďakujem.
-Neverím, že to vyšlo! -H.
Jasné. Okuliare.
Všetci sa pozrite sem.
Len choď.
Pozor!
Sakra.
Červený gombík by mal byť hyperpohon.
Nie, ten je modrý.
Niekedy musíš veriť inštinktom.
Ale mojím!
Už niečo stlačte!
Striasli sme sa ich. Hovoril som. Hyperpohon.
Ver inštinktom.
Bože. Neznášam piesok.
Červený gombík je super! Stlačte ho znova!
Fíha.
Čo to robí?
Hýbe sa to.
-Čo to je? -Vidíš to jadro?
Vyžaruje konvekčnú energiu vo vnútri fotosféry.
Jasné, všetko vidím. Hlavne tú fotosféru.
Super. To sú termonukleárne výbuchy.
Čo to znamená? Že to je bomba?
Asi je to superstlačená hviezda.
Podľa teploty farby asi...
modrý obor.
Stlač to, čo to spraví.
Chceš vyskúšať hviezdnu zbraň len tak pre zábavu?
Pre vedu a zábavu.
To sa nevylučuje.
Tak fajn.
Tu to bude najlepšie. Nevolá sa to tu Pustá končina len tak.
Áno. Preto som to navrhol.
Nastavujem na 0,001. Čo ty na to?
Začnime zľahka.
Stlač to.
Trošku tomu pridaj--
To bolo na najnižšom?
Všimne si niekto, že to tu predtým nebolo?
Pane. Ušli nám.
Myslím, že chceš povedať
-"Stratili sme ich." -Myslím si...
že im niekto pomohol.
Možno. Ale poznám H. Určite to robí z nejakého dôvodu.
Prečo ho chránite?
Hm? Kam to až zájde?
Chránim túto inštitúciu.
Predo mnou? Spochybňujete moju lojalitu?
Minimálne tvoj úsudok.
Ešte niečo, agent C?
Nie, pane.
Dobre. Tak odchod.
Vungus musel vedieť, aká je tá zbraň mocná.
Že dokáže zničiť celé planéty. A dal ju tebe. Nechápem.
Niekomu, koho len teraz spoznal. Prečo?
Neviem.
Možno mi veril.
Nehovorím, že ti neradno veriť...
ale ja som spieval na pohrebe jeho matky.
A to dosť dobre.
Vedeli sme o sebe všetko.
Určite veril aj mne.
Ak to chceš vedieť, Vungus povedal, že si sa zmenil.
Už ma to fakt nebaví počúvať.
Som rovnaký ako vždy.
Takže si bol vždy takýto?
Aký?
Nemožný.
Arogantný.
Nedbalý.
Ešte niečo?
Arogantný a nedbalý. To je milé.
Možno niekedy som, ale vieš čo?
Ochraňujem túto planétu a som v tom fakt dobrý.
Jediné pravidlo je, že nie sú žiadne pravidlá.
To je pravidlo.
Sakra. Nikto ani hnúť.
-Polož to, vlasáč! -Ani hnúť.
-Ako si sa sem dostal? -Nie si smädný?
Toto bol môj prvý kúpeľ.
Som o dve kilá špiny ľahší.
-Pili sme to. -Chutilo to trochu ako živá brada.
Počúvaj, kamoš. Buď rozumný.
Nevieš, s čím sa zahrávaš.
Ale viem.
Preto nám za to toľko zaplatí.
-Počkaj! -Nie, nie!
Majte sa, trapkovia!
Dobrá práca.
Pešiak, poprosíš ju o momentový kľúč?
Má meno a titul a ty to vieš.
Pani moja, ten blbec chce kľúč.
Povedz mu, že čím skôr obnoví energiu pre riadiací panel,
tým skôr ho nakonfigurujem.
Pani hovorí, že si ako klaun po mŕtvici,
kvôli ktorého hlúpej dôverčivosti je v stávke osud Zeme.
To nepovedala, ty najškaredšia šachová figúrka na svete.
-Povedala. -Ale nie.
Ale myslela som si každé jedno slovo.
Vystihol si to. Vďaka.
Povedz panej, že už má energiu.
Ten debilko hovorí, že máš energiu.
-Poďakuj mu. -Vážne?
Ale chladne a z povinnosti.
Pokojne urob aj grimasu. Vyhraj sa, verím ti.
Pani ďakuje.
Viem, odkiaľ a ako tú zbraň dostať späť.
-Pani moja? -Toto zvládnem.
-Počúvam. -Bassam má len jedného kupca.
Rizu Stavrosovú.
Tvoja bývalá Riza?
Tá vesmírna priekupníčka so zbraňami?
Len vám do toho skočím. Chodil si s Obchodníčkou so smrťou?
S Matkou zabíjania?
Je fakt kus.
Nevedel som, že je priekupníčka.
Rozptýlila ma...
svojimi ženskými pascami a neskonalou krásou.
A neradi sme sa škatuľkovali. Išlo nám len o našu lásku.
Ak je zločin milovať, rovno ma zastreľ.
Ešte nie.
Len mi daj vedieť.
To ako fakt?
"Ak je zločin milovať"?
Čo je?
Je to smiešne?
-"Ak je zločin milovať." -Hlupák. Kto tak rozpráva?
To je ale blbec.
Nikdy si nebola zamilovaná, však?
Nevysmievam sa. Len sa pýtam.
Nikdy si nevymenila logiku za vášeň?
Čo to má byť? Zápisník jednej lásky?
Nevidel som to, ale asi sú tam podobné kraviny.
Máš pravdu.
Vášeň je premenlivá, logika stála.
-Skutočne? -Hej.
Fyzická náklonnosť je len chemická reakcia v mozgu.
Nemôžeš tomu veriť. Nie je to skutočné.
A nie je celý vesmír len chemická reakcia?
Tomu iste veriť môžeš.
Je to skutočné.
To je fakt hlboké.
Hotovo.
Nakopni ju.
Vďaka.
Pešiak.
-Tam nie. -Vyššie nedoskočím.
Doskočím, ale bolo by to trápnejšie.
Stačilo.
Poďme na to.
Funguje to. Dobrá práca.
Obchodníčka so smrťou
má jednu slabosť.
Budeš hrdinom, maličký.
-Nenamietam. -Dobre. Ideme do Neapola.
Do Rizinej opevnenej pevnosti istej smrti?
RIZINA OPEVNENÁ PEVNOSŤ
ISTEJ SMRTI
Nestrieľajte!
Mrzí ma to, ale môžeme to odložiť? Mám ďalšiu návštevu.
Samozrejme, to nič.
Ďakujem.
Zbohom.
-Luca! Chýbal som ti? -Nie.
H.
Viem, prečo si tu.
Prečo chodíš v ružovom?
Ako sa máš? Dlho sme sa nevideli.
Je ťažké prísť po rozchode o kamarátov.
Zažili sme veľa pekného, čo?
Teda ja a Riza.
Ty si vždy len striehol v pozadí.
Krása, však?
Milujem pekné a hlúpe stvorenia.
Toto je mi povedomé.
Takže...
konečne ťa vykopli z MIB?
Sám som skončil.
Niektorých žrebcov neskrotíš.
A iných zastrelíš. Čo tu chceš?
Chcem ťa vidieť. Niečo pre teba mám.
Zapadne k tvojim zvieratkám.
-Mierová ponuka. -Mňau.
Štek. Hav. A tak ďalej.
Páči sa mi.
Je škaredý a zlatý zároveň.
Posledný svojho druhu.
Vieš, ako získať moje srdce.
A vďaka tebe to moje bije rýchlejšie.
Tu nepomôže ani neuralizér.
Tešila som sa, kedy ťa konečne rozstrieľam,
ale vidím tú tvoju peknú tváričku a...
musím to vedieť.
Čo také?
Pravdu.
Bolo to skutočné? Hm? Toto?
Ty? Ja? Bolo?
Toto bude dobré.
Tak bolo?
Vždy som vedel, kto si. Mal som si získať tvoju dôveru
a odstaviť ťa v prvej možnej chvíli.
Taká je pravda.
-Asi si vypnem načúvadlo. -Buď už ticho.
Čo?
To hovorím môjmu srdcu. Je ako hlas v mojej hlave.
Chápem.
Nepredstieral som to.
-Ďakujem. -To je dobré.
Ďakujem, že to už môžem uzavrieť.
Každý občas potrebuje niečo uzavrieť.
Preč s ním.
Čo? Počkaj. Tiež niečo potrebujem uzavrieť.
-Čo moje pocity? -Mám pre teba tip.
Nechci sa udobriť v rovnaký deň,
ako keď získam najmocnejšiu zbraň na svete.
To s tým nič nemá. O žiadnej zbrani neviem.
Ide o dve rôzne veci. Je to čistá náhoda.
O zbrani neviem. Ty áno?
Choďte s ním k lodi.
Okej. Veď dobre.
Išlo to celkom fajn.
Snáď sa budeme vídať častejšie.
Tak dobre.
Sebastián, zlatko.
Chcel by si vedieť zničiť slnečnú sústavu z pohodlia domova?
-Pešiak? -Vidím to.
No výborne. Môžeš, M.
Tak, Pešiak. Je to na tebe.
Takýto nátlak mi nepomáha.
Je to jednoduché. Chceš to či nie?
Mám len jeden a aj to už nie dlho.
Máš päť sekúnd.
Dokonalé.
Hups.
Zavolám ti.
-Sakra! -Aké malé nožičky. Ty si ale rýchly.
Neutekaj už.
Si rýchly. Už ťa skoro mám!
Už mi neutekaj. Zdravím.
A ja som myslela, že H pracuje sám.
Aké hlúpe.
Ty chúďa.
Páli ti to.
Toto je anihilátor s krátkou hlavňou.
Vieš, čo ti to urobí?
Uvarí ťa zvnútra.
Milé.
A vieš, čo urobí Pešiak so sadistickou priekupníčkou?
Nie. Čo je "Pešiak"?
To som ja, ty psychoška!
Karta sa obrátila.
Skvelý postreh.
Dobrý pocit.
M.
V pohode, to je súčasť plánu.
Vždy si bol dosť mimo.
Ponuka mieru.
Zabi ich.
Začni ním a nech to bolí.
Nerob to!
Pusť ma, ty sprostý Taranťan.
Povedal si "Taranťan"?
-Áno. -Povedal, pani moja.
Tí na nič iné okrem zabíjania nemyslia.
Mozog veľký ako pistácia.
Nepomáhaš.
Je to ilegálny Taranťan z Andromedy II.
"Taranťan"?
Jedného Taranťana poznám. Raz som jedného stretla.
Pomohla som mu.
Kabla nakshulin.
Čo?
-Kabla nakshulin. -Presne.
-Odkiaľ to máš? -Povedal mi to.
Molly?
Áno.
"Molly"? To si robíš prdel?
Kto je mimo teraz?
Si to ty?
Vyrástol si!
Teda, aj ja.
-Daj jej to. -Luca, to nemôžeš.
Bola som k tebe dobrá. Dovolila som ti zabiť, koho si chcel.
No tak.
Nie?
Daj to sem.
Vďaka.
Inak, zmenil si mi život.
Rýchla otázka. Čo znamená "kabla nakshulin"?
Znamená to
"Raz pre teba niekoho zabijem tým najhorším možným spôsobom."
Alebo ju chvíľu nechajme tak,
kým prediskutujeme plán.
H? Si v pohode?
Jasné.
To bola sila.
-A bolesť. -Hej.
Plán zlyhal v každom jednom ohľade.
Takže Molly.
-To nemáš vedieť. -Neskoro, už viem.
-Aj ty by si mala vedieť moje. -Nechcem.
Poviem ti ho.
Horatio.
-To nie. -Veru.
Henry.
-Vyzeráš ako Henry. -To som ja.
-Ja som Steve. -"Steve"?
Vravel si, že pešiaci nemajú mená.
Len som sa chcel pridať.
Ach, Steve.
Hej.
To nie.
Toto sa mi nepáči.
Kabla nakshulin!
Skúsil som.
Musíme získať tú zbraň. Kvôli Úľu.
Nie. Možno neviete, ale my sme Muži v čiernom.
Muži a Ženy v čiernom.
To si zachránil.
Tú zbraň vám nedáme.
Neviete, s kým sa zahrávate.
Ochraňujeme Zem. Všetkých a všetko na nej.
Chcete s nami bojovať?
Tak dobre!
Jeden pohyb a zničím celý tento ostrov.
Spolu s nami.
Mali sme sa dohodnúť. Mal som predslov.
Bol dobrý. Ale toto bude efektívnejšie.
Počuli ste. Neprovokujte ma.
Musíme ochrániť náš svet.
To aj my.
Neexistuje nič, čo sa nedá zabiť.
Keď máte dosť voltov.
Ste v poriadku?
Áno, pane.
-Ako ste nás našli? -Roky praxe.
Zase Riza? Kedy sa už poučíš?
Vedel som, že sa na teba môžem spoľahnúť. Zvládol si to.
-Ďakujem. -A ty, M.
Agentka O sa v tebe nemýlila.
Vesmír ťa zavedie na správne miesto
v správny čas.
Poďme domov.
Nestraťme to.
Informujte jababiansku amsabádu, že máme ich zbraň.
Nie zlé na prvú misiu v skúšobnej dobe.
Marakéš, Pustá končina, Neapol.
A koľko toho dosiahneš ako jedna z nás.
Áno, pane.
Uži si to. Takéto chvíle prejdú rýchlo.
Ako si to urobil?
Čo také?
Za dva roky si dvakrát zachránil svet.
Rozmýšľam...
Dosť náhoda.
MIB!
Tak.
-Ospravedlň ma. -Hej.
-Čau. -Čau.
-Ako to ide? -Veď vieš.
-Super párty, čo? -To hej.
-Niečo tu nesedí. -Tiež si myslím.
Povedal som Dyádam, že chránime náš svet.
Oni vraj tiež.
Tú zbraň vraj potrebujú kvôli Úľu.
Možno sme ich nepochopili.
Možno zbraň potrebujú na ochranu pred Úľom.
A teda k Úľu nepatria.
A čo DNA a mutácia? Najvyšší T nám ukázal vzorku.
Uvidíme.
Ukáž mi správu z labáku o Dyádach.
VYHĽADÁVAM
SÚBOR ZMAZANÝ
Kto má právomoc nechať prípad zmiznúť?
Poď so mnou.
A ako vedel, že sme v Neapole?
-Robil svoju prácu. -Sledoval nás?
To je darček od neho. Vnútri je čip.
Ukážte nám tú jababiansku zbraň.
To nejde.
Ako to? Ja ten prípad vediem.
Ukážte nám ju. Kde je?
Išiel po tom celý ten čas.
Najvyšší T je zradca.
Prečo? Kam s tým ide?
Do Paríža.
To je môj tip.
Vedel som, že niečo nesedí.
Myslel som, že kryje teba, ale je to on.
Kryl vlastné stopy.
To sa musí vysvetliť. Poďme.
-Idem s vami. -Nie, C--
Toto nie je o tebe.
Ja viem.
Ale ak je toto celé pravda
a rozkríkne sa, že náš najváženejší agent je zradca,
agentúra skončí.
Ak ho zastavíme, nik sa nič nedozvie.
A čo ak nie?
Povedz, že som to bol ja.
Že ja som zradca.
Ver mi. Uveria ti.
Tebe uveria.
Aha, zabudol som.
Tak to už áno.
Šoférujem.
-Volant má byť tu. -U nás nie.
Mal by tu byť červený gombík.
Áno! Stlač ho!
Mám ho.
H, toto musíš vidieť.
Niekto aktivoval portál v sektore C.
-Úľ. -Posielam posily.
Vieš, ako som povedal, že všetci klamú?
To mi povedal T, keď ma naverboval.
Že keďže klameme svetu, sebe klamať nesmieme.
Stále tomu neverím.
Nie vždy môžeš veriť inštinktom.
Niekedy je všetko tak, ako sa zdá.
Ale zachránili sme svet!
Len vďaka dôvtipu a deatomizéru 7. generácie.
Už si spomínal.
H?
Povedz mi ešte raz, ako si porazil Úľ.
Pred tromi rokmi sme s T porazili Úľ
len vďaka dôvtipu a deatomizéru 7. generácie.
-Áno, ale ako? -O čo ti ide?
-Som zvedavá. Tak ako? -Už som povedal.
-Ani nie. -Už párkrát. Dobre.
Pred tromi rokmi sme s T porazili Úľ
len vďaka dôvtipu a deatomizéru 7. generácie.
Ja--? Opakujem sa, však?
-Stále dokola. -Každé slovo.
Ale prečo?
Nemyslím, že ste ich vtedy porazili.
Zneuralizovali ťa.
Prišiel si sa rozlúčiť. A priviedol si aj M.
Cítiť tu ducha minulosti.
Eiffelove červie diery, prechody do iných svetov,
Prvá mimozemská migrácia.
Aj my sme súčasťou tej histórie, H.
Len vďaka dôvtipu a deatomizéru--
Nie! To nie.
Úľ chcel najmocnejšiu zbraň v galaxii,
tak ste využili Vungusa.
V správnej chvíli by ste im ju dali.
Chlapče, vždy si bol bystrý...
ale toto nezastavíš.
Teraz padne každá planéta.
Počnúc touto.
Odstúp od riadenia!
Neuralizoval si ma.
Spravil si zo mňa hrdinu.
Využil si ma.
Chceli toto.
A bol si tam.
Bol si pre mňa ako syn.
H!
Bol si pre mňa ako syn.
To nie je T.
Bol si preňho...
ako syn.
Strieľaj!
Kráľovná!
Už idem!
Čo teraz?
Idem po to.
Viem, že tam stále je.
Hej!
Viem, že si tam, T!
To som ja, H. Pamätáš? Mal som byť tvoj nasledovník.
M!
Pravda o vesmíre.
Chcem vedieť, ako to funguje.
Vesmír ťa zavedie na správne miesto...
v správny čas.
Pani moja!
Nestratím ďalšiu kráľovnú.
Bol som pre teba ako syn?
Ty pre mňa ako otec!
H.
Správne miesto...
v správnom čase.
Pešiak.
Áno?
Si dobrý služobník.
Ďakujem, pani moja.
Bolo mi cťou.
Je taká drsná, ako sa hovorí?
Áno.
-Nepokašľali ste to. -Nie, madam.
Buďme úprimní,
na začiatku boli menšie problémy--
-Nebuďme úprimní. -Okej. Nepokašľali.
Vraveli ste, že tu máme asi problém, ale boli ste si istá.
Londýnu som už dlhšie neverila.
Neviem prečo.
T žil pre Mužov v čiernom.
Bol najlepší. Bude nám...
chýbať.
Vitajte v cirkuse, agentka M. Skúšobná doba skončila.
Tak fajn. Sme hotoví.
-Ale vám začala. -Prosím?
Skúšobná doba šéfa MIB Londýn.
Šéf v skúšobke?
To je ako povýšenie a trest naraz.
Nie, sústreďte sa.
Pred pár rokmi
mi T spomenul mladého šikovného agenta
s vlohami na vedenie ľudí.
Mýlil sa vo vás?
To nie, len sú aj oveľa skúsenejší agenti.
To sú.
A máte ich plnú podporu,
vrátane agenta C.
Skutočne?
-Takže prijímate? -Áno.
Dobre. Prejdem to so šéfmi.
Vypracte si stôl a hláste sa v pondelok v MIB New York.
New York.
Ďakujem, agentka O.
-Blahoželám ku skúšobke. -Ja tiež.
Oznámte to svojmu tímu.
Poďte so mnou.
Chceli ste vedieť, ako to funguje.
Už viete.
A ako už iste viete...
niečo to stojí.
Čau, čo ty tu?
Niečo si ešte chcem vybaviť.
-Ukradnúť moje auto? -Šoférovať ho.
-Už si na správnej strane. -Rýchlo sa učím.
-Hodíš ma do Londýna? -Ide sa na výlet.
Au! Hej! Vstaň!
Bože, to som nechcel.
Blyskni na mňa, nech zabudnem.
Čo tu robíš?
Zvykaj si na mňa, fešáčik. Som tvoja opatrovateľka.
-Čo? -Opatrovateľka.
Kráľovnin príkaz. Bezo mňa vraj určite neprežiješ.
Tak som to nepovedala.
Povedala "takmer určite", ale podľa mňa myslela "určite."
Darček na rozlúčku.
No tak. Zachránil som svet!
Možno nevieš, lebo si sa dusil na zemi.
-Mám na výber? -Nie.
Áno! Poďme na to. Kde je ten červený gombík?
Tu je.
Stále sa mi nepáčiš.
Skvelá možnosť.
Je to komplikovaný stroj.
-Dávaj pozor. -Jasné.
Verím inštinktom.
Preklad titulkov: Simona Móciková